Re: ES>EN preferencia oculo-cefalica

[Guest guest]

Hello Owen,

I should think it means " right gaze preference " . E.g.

http://www.bcm.edu/neurol/challeng/pat68/history.html

cheers

Sue

[Guest guest]

Hello Sue

17005

The problemphrase should be " right gaze preference "

All the best

Owen

Owen Beith

Translations FR/SP/PT>EN

70 Sewardstone Road, London E2 9JG

+44 (0) 20 8981 9879

If you're having problems e-mailing me at beithowen@... try

opbeith@... (but it's a good idea to ring and tell me).

****************************************************************************

*********************

The situation in Darfur remains desperate - conflict continues and the

situation for refugees and displaced persons in the camps is grim.

http://www.oxfam.org.uk/what_we_do/where_we_work/sudan/emergency/update01060

5.htm

****************************************************************************

*********************

The Medical Foundation for the Care of Victims of Torture provides care and

rehabilitation to survivors of torture and other forms of organised violence.

http://www.torturecare.org.uk/

--

No virus found in this outgoing message.

Checked by AVG Anti-Virus.

Version: 7.1.375 / Virus Database: 267.15.0/248 - Release Date: 01/02/2006

[Guest guest]

Thanks a lot Sue. That sounds as if it fits the bill but I'm afraid I'm

still confused about how the description relates to what I presume to be

oculocephalic manoeuvres. The two " doll's eye " responses are observed

individually rather than compared. Or is it just that " preference " is a

conventional way of saying one is positive and the other one negative?

Sorry to flaunt my ignorance.

All the best

Owen

At 10:26 06/02/2006 -0000, you wrote:

>

>Hello Owen,

>

>I should think it means " right gaze preference " . E.g.

>http://www.bcm.edu/neurol/challeng/pat68/history.html

>

>cheers

>Sue

>

>

>

>

>

>URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

>In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@..., or at cgtradmed@....

>The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

>The NEW FREE " Medical Translators Database " (MTDB, the most reliable

assistant to find the ideal Medical Translator, is available at

http://cgtradmed-com.ifrance.com/cgtradmed-com/MedicalTranslators.htm.

>

>To unsubscribe, please send an *empty* message to

>medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

[Guest guest]

Sorry Sue, as you may have guessed that wasn't the message intended for you!

All the best

Owen

- At 12:52 06/02/2006 +0000, you wrote:

>

>Hello Sue

>

>17005

>

>The problemphrase should be " right gaze preference "

>

>All the best

>

>Owen

Owen Beith

Translations FR/SP/PT>EN

70 Sewardstone Road, London E2 9JG

+44 (0) 20 8981 9879

If you're having problems e-mailing me at beithowen@... try

opbeith@... (but it's a good idea to ring and tell me).

****************************************************************************

*********************

The situation in Darfur remains desperate - conflict continues and the

situation for refugees and displaced persons in the camps is grim.

http://www.oxfam.org.uk/what_we_do/where_we_work/sudan/emergency/update01060

5.htm

****************************************************************************

*********************

The Medical Foundation for the Care of Victims of Torture provides care and

rehabilitation to survivors of torture and other forms of organised violence.

http://www.torturecare.org.uk/

--

No virus found in this outgoing message.

Checked by AVG Anti-Virus.

Version: 7.1.375 / Virus Database: 267.15.0/248 - Release Date: 01/02/2006

[Guest guest]

Owen, these are two different observations in the neurological

examination.

First of all the oculocephalic manoeuvre tests for the oculocephalic

reflex or doll's eye movements. http://www.gpnotebook.co.uk/cache/-

1160773615.htm

Gaze preference or deviation refers to the position of the eyes when

the head is not being moved.

Does that help? It's true it's a bit confusing. I'm sure there must be

a detailed description of a complete neurological examination on the

internet somewhere. I'll see what I can find.

Good luck!

Sue

[Guest guest]

This is quite a good article on the neurological examination of the

unconscious patient. See the section on ocular motility.

http://jnnp.bmjjournals.com/cgi/content/full/71/suppl_1/i13

Here is a DIY neurological examination ;-) The part relevant to your

question is under cranial nerves, extraocular movements.

http://www.neuroexam.com/

Have fun!

Sue