Guest guest Posted June 13, 2006 Report Share Posted June 13, 2006 On dit " elle a perdu ses eaux " ou " les eaux " en langage populaire. Marie- Lemaire, traductrice agréée EN>FR>NL: her water broke En anglais, just avant l'accouchement, on dit, " her water broke " pour indiquer la rupture et (j'imagine) le coulement du liquide amniotique. Please, how do you say that in French (and/or in Dutch)? Thank you.. merci d'avance. Bij voorbaat dank.. Vielen Dank! André Fairchild, Denver Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted June 13, 2006 Report Share Posted June 13, 2006 Oui bien sûr, ou pour être + professionnel on peut parler de rupture de la poche des eaux comme l'a dit Karina. Je suis juste gênée par un point de français. IMHO, et bien qu'il s'agisse de langue populaire, on ne dit pas en français de France elle a perdu SES eaux, mais LES eaux. Marie- -----Message d'origine----- De : medical_translation [mailto:medical_translation ]De la part de Marie- Lemaire Envoyé : mardi 13 juin 2006 14:28 À : medical_translation Objet : Re: EN>FR>NL: her water broke On dit " elle a perdu ses eaux " ou " les eaux " en langage populaire. Marie- Lemaire, traductrice agréée EN>FR>NL: her water broke En anglais, just avant l'accouchement, on dit, " her water broke " pour indiquer la rupture et (j'imagine) le coulement du liquide amniotique. Please, how do you say that in French (and/or in Dutch)? Thank you.. merci d'avance. Bij voorbaat dank.. Vielen Dank! André Fairchild, Denver Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted June 13, 2006 Report Share Posted June 13, 2006 un grand merci à Marie-, Alix, , Sue, Karina, & Marie- vous m'avez bcp aidé! Thank you very much! Danke! ik zoek nog altijd voor de Nederlandse uitdrukking... Je vous remercie beaucoup! André Fairchild, Denver Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.