Re: PT>EN Doppler U/S abbreviations

[Guest guest]

OK, I've got " TRI " - " tempo de relaxação isovolumetrica " - isovolumetric

relaxation time. Can anyone help with " VP/SH S " - " VP/SH D " - " VP/SH A "

and " A. Ins. Cor. " ?

Thanks

Owen

At 16:36 27/02/2007 +0000, you wrote:

>

>Hello all

>

>I've got an Echocardiography Report form which has a mixture of English and

>Portuguese (Luso) abbreviations. There are three (five with variants) I've

>not been able to crack, all relating to the mitral valve imaging:

>TRI

>VP/SH S - VP/SH D - VP/SH A

>A. Ins. Cor.

>

>I wonder whether VP may be flow propagation velocity and I wonder whether

>A. Ins. may be Area de insuficiencia but basically I'm just wondering.

>

>Any help would be appreciated.

>

>All the best

>

>Owen

>

>

>Owen Beith - Translations FR/SP/PT>EN

>70 Sewardstone Road, London E2 9JG

>+44 (0) 20 8981 9879

>Alternative e-mail address: beithowen@... (but ring and tell me).

>*********************************************************************

>- E-mail German Chancellor Merkel urging strong political action

>during German's EU presidency to end the genocidal violence in Dafur:

>http://www.gruene-bundestag.de/cms/internationales/dok/164/164579.htm

>- Esma Palic is still searching for the truth about her husband Avdo:

>http://www.bim.ba/en/47/10/2129/

>

>

>--

>No virus found in this outgoing message.

>Checked by AVG Free Edition.

>Version: 7.5.446 / Virus Database: 268.18.4/703 - Release Date: 26/02/2007

14:56

>

>

>

>

>

>URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

>In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@....

>The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

>

>To unsubscribe, please send an *empty* message to

>medical_translation-UNSUBSCRIBE

>