ADMIN : was :RE : lid parallel conjunctival folds E/F

[Guest guest]

Dear listmates,

I'm afraid that if your messages don't appear, it may be either a Yahoo's

problem, or a wrong address: for instance, our M_T list is not " medt-trans " .

Hope this will get better

Have a nice day.

Guilliaumet - Moderator

RE : Re: RE : lid parallel conjunctival folds E/F

Bonjour

Merci à tous pour votre aide. Moi aussi j'ai eu des problèmes avec le

site. J'envoie régulièrement des messages qui n'apparaissent pas.

En traduisant ce texte, deux choses m'ont particulièrement frappées:

- le peu de données existant sur ce signe d'appel dans la littérature

française! En effet il est question dans les documents et revues français

que j'ai consultés du test de schirmer, d'examen du bord palpébral à la

lampe à fente etc...mais très peu de références concernant ce signe

clinique qui à l'opposé semble être pathognomonique du syndrome de l'oeil

sec pour les anglo-saxons.

- d'autre part, je voulais encore féliciter ce groupe pour son niveau de

compétence et son professionnalisme. J'ai posté la question dans un autre

site et bien que de nombreux traducteurs du groupe médical m'avaient déjà

averti du niveau particulièrement mauvais de certains collègues, j'ai étais

choquée de constater à quel point ils avaient raison. Comme quoi il ne faut

absolument pas se baser sur les points pour faire confiance à un traducteur.

Lorsque j'écris que la conjonctivite est une kératite et que cette personne

ne réagit pas....

Bref il s'agissait d'une remarque en passant....

Merci en particulier à Sue, et e.

mdk_1996 a écrit :

C'est bizarre. J'ai envoyé la même réponse, mais mon message n'est

pas arrivé au med-trans.

.....

>

> Bonjour Karina,

>

> J'ai trouvé : plis conjonctivaux parallèles au bord palpébral sur

le site de l'INIST

> http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN & cpsidt=3643990

>

> « La présente étude décrit les aspects cliniques des plis

conjonctivaux parallèles au bord palpébral (LIPCOF) (...)»

>

> LIPCOF : " Using LIPCOF (lid-parallel conjunctival fold) for

assessing the degree of dry eye, it is essential to observe the exact

position of that specific fold. "

>

> e V.

>

> karina clement a écrit :

> Hi

>

> I'm translating a document for a friend who is physician and doesn't

know the term mentioned above. Does anybody know the French

translation for lid parallel conjunctival folds? The context is the

dry eye syndrome.

> Thank you in advance.

>

> Karina

>

> KARINA PETERSON

>

>

> ---------------------------------

> Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos

questions ! Profitez des connaissances, des opinions et des

expériences des internautes sur Yahoo! Questions/Réponses.

>

>