Re: FR>EN (2)athérome - plaque anfractueuse

[Guest guest]

En gros, anfractueux - qu'il s'agisse d'une plaie ou d'une plaque - désigne

une forme irrégulière, profonde et allongée. Moi, ça me fait penser aux

" bouches " de sortie de lave des volcans :-)

Voir ici une illustration, en recherchant " anfractueuse " :

http://naxos.biomedicale.univ-paris5.fr/diue/IMG/pdf/LesionsArteriellesElementai\

res.pdf

Ai fait ce que j'ai pu

FR>EN athérome - plaque anfractueuse

>

>

> > Dear Colleagues,

> >

> > I'd like to have your opinion on the correct translation of this term.

> >

> > I have my own idea, but I don't want to influence you :-)

> >

> > Thanks

> > Sue

> >

> >

> >

> >

> >

> >

> >

> > URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

> >

> > In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

> cgtradmed@....

> > The FAQs of our list are available at :

> http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

> >

> > To unsubscribe, please send an *empty* message to

> > medical_translation-UNSUBSCRIBE

> >

[Guest guest]

Merci ,

Les réfs sont excellentes et confirment mon idée qu'il s'agit d'une

lésion irrégulière, fissurée et fragilisé. On m'a dit que

c'était " ruptured plaque " mais je ne suis pas d'accord.

Je pense qu'en anglais on dirait plutôt " fissured " ou " fractured " et

même " friable " (puisqu'une plaque ainsi fragilisée l'est, n'est-ce

pas?).

Bonne soirée :-)

Sue

>

> En gros, anfractueux - qu'il s'agisse d'une plaie ou d'une plaque -

désigne

> une forme irrégulière, profonde et allongée. Moi, ça me fait

penser aux

> " bouches " de sortie de lave des volcans :-)

> Voir ici une illustration, en recherchant " anfractueuse " :

> http://naxos.biomedicale.univ-

paris5.fr/diue/IMG/pdf/LesionsArteriellesElementaires.pdf

> Ai fait ce que j'ai pu

>

> FR>EN athérome - plaque anfractueuse

> >

> >

> > > Dear Colleagues,

> > >

> > > I'd like to have your opinion on the correct translation of

this term.

> > >

> > > I have my own idea, but I don't want to influence you :-)

> > >

> > > Thanks

> > > Sue

> > >

> > >

> > >

> > >

> > >

> > >

> > >

> > > URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

> > >

> > > In case of any problem with this list, you can reach the

moderator at

> > cgtradmed@...

> > > The FAQs of our list are available at :

> > http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-

FAQS.doc

> > >

> > > To unsubscribe, please send an *empty* message to

> > > medical_translation-UNSUBSCRIBE

> > >

[Guest guest]

Je ne suis pasd'accord pour " friable " , car " friable " existe en tant que tel

comme description d'une plaque, y compris à côté d'anfractueuse. Pour le

reste : oui. Ne pas oublier qu'une anfractuosité est une brêche dans un

rocher ou un mur, débouchant sur un creux, genre " mini-grotte " . Comme tu

l'as sans doute remarqué, la littérature n'est pas d'accord sur la

profondeur d'une plaie/plaque anfractueuse. Ceci dit, pour résumer, c'est

moins profond que " ulcéreuse " (qui dans mon image spéléo-géologique serait

une " vraie grotte " , d'ailleurs un ulcère n'est-il pas aussi appelé une

" niche " ?:-).

FR>EN athérome - plaque anfractueuse

> >

> >

> > > Dear Colleagues,

> > >

> > > I'd like to have your opinion on the correct translation of

this term.

> > >

> > > I have my own idea, but I don't want to influence you :-)

> > >

> > > Thanks

> > > Sue

> > >

> > >

> > >

> > >

> > >

> > >

> > >

> > > URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

> > >

> > > In case of any problem with this list, you can reach the

moderator at

> > cgtradmed@...

> > > The FAQs of our list are available at :

> > http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-

FAQS.doc

> > >

> > > To unsubscribe, please send an *empty* message to

> > > medical_translation-UNSUBSCRIBE

> > >

[Guest guest]

Thanks everyone for your contributions. At least I am sure now it's

not a synonym for " ruptured " !

Sue