Re: G>E: schubfoermig remitting multiple sclerosis

[Guest guest]

Many thanks to both.

One of the things I haven't said is that 2 of the docs call it 'schubfoermig

rem. MS', and the 3rd - 'rezidiv.-remit. MS' (relapsing-remitting MS, of

course), so I may have to point out to the client that if I am doing a

back-translation, they may want to look into the issue of consistency in the

German

texts (there is also the problem of terrible misspellings, dreadful punctuation

....).

And I am expecting 2 more docs from the same batch later in the week.

[Guest guest]

Lotsofwordz@... wrote:

>

>

> Rather a complicated background - 3 separate docs I am (probably back-)

> translating from G into E, probably written (or translated into G) by

different

> people, but prima facie about the same clinical trial - but let me ask the

> question without further ado, only providing further context if there is

> uncertainty about the answer:

>

>

> schubförmig remittiErende MS -

>

relapsing-remitting MS according to my notes

Eva - and good luck with the job!

[Guest guest]

It is relapsing-remitting MS.

Regards,

Adrienne

>

>

>

> Rather a complicated background - 3 separate docs I am (probably back-)

> translating from G into E, probably written (or translated into G) by

> different

> people, but prima facie about the same clinical trial - but let me ask the

>

> question without further ado, only providing further context if there is

> uncertainty about the answer:

>

>

> schubförmig remittiErende MS -

>

> is that the same as relapsing-remitting MS, or is it acute-episodic MS, or

>

> something else entirely?

>

> Many thanks,

>

>

>

>