Re: EN > FR : reversion to its previous pattern

[Guest guest]

Merci Philippe, mais j'avoue que « statu quo » dans ce cas ne me plaît pas

trop.

Brigitte

2007/9/16, Philippe Mollard :

>

> " retour (revient) au statu quo ante "

>

> EN > FR : reversion to its previous pattern

>

> Bonjour,

>

> Toujours dans le contexte du diagnostic de la migraine ou des céphalées,

> j'aimerais savoir comment vous traduiriez ce passage.

>

> *Diagnostic criteria:*

>

> D. Headache resolves or **reverts to its previous pattern**

> within 2 months after discontinuation of overused medication4

>

> [...]

>

> 4. A period of 2 months after cessation of overuse is stipulated in which

> improvement (resolution of headache, or **reversion to its previous

> pattern**) must occur if the diagnosis is to be definite.

>

> Bon weekend.

>

> Brigitte

>

>