Re : EN>FR (2)Support regimen

[Guest guest]

Bonjour

Je pense que voulait simplement vous indiquer que dans le cas que vous

mentionnez, on parle de traitement et non de cure, il s'agira donc d'un

traitement d'appoint (on trouve également parfois traitement de soutien) et non

de cure, terme généralement réservé à la chimiothérapie.

Bon courage

Stéphanie

----- Message d'origine ----

De : tradtecmed

À : medical_translation

Envoyé le : Lundi, 12 Février 2007, 13h27mn 18s

Objet : Re: EN>FR (2)Support regimen

Chère ,

Pardonnez ma grande ignorance, mais pourriez-vous vous expliquer ?

Cordialement

May

>

> Je voulais précisere qu'en thérapeutique, " cure " est un terme

> essentiellement réservé à la chimiothérapie, ce dont ne relève pas

> l'utilisation des cellules souches.

>

> EN>FR Support regimen

>

>

> Bonjour,

> Je suis à la recherche de L'équivalent francais de " support regimen " ,

> dans le cas par exemple de chimiothérapie intensive avec support de

> cellules souches. Parle-t-on de traitement, de cure ou de thérapie

> avec support ? Un grand merci par avance pour toute indication !

> Cordialement

> May

>

>

>

> URL: http://groups. yahoo.com/ group/medical_ translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

> cgtradmed@.. .

> The FAQs of our list are available at :

> http://groups. yahoo.com/ group/medical_ translation/ files/M_T- FAQS.doc

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation -UNSUBSCRIBE@ yahoogroups. com

>