Re: estría por agotamiento - ES-EN

[Guest guest]

>

> Hello to all experts in laboratory methods,

>

> I have come across the following method for inoculating culture

dishes.

>

> Las muestras de leche fueron sembradas en Agar McConkey utilizando el

> método de estría por agotamiento.

>

> The only reference I can find in English is the " streak " method. This

> covers the " método de estría " but not the " agotamiento " part.

> Does any one have any better ideas?

>

> MTIA

>

> Rod

I'm aware (from somewhere...) of a drop-streak method, contrasted with

the spread-plate method. " Drop streak " makes linguistic sense, but I

defer to someone who actually knows about this process from experience.

[Guest guest]

Thanks , at least that is an idea. No many references on the

Internet though :-(

I will run with it unless I get a better idea this afternoon (deadline

looming)

Rod

Rasmussen wrote:

>

>

>

>>Hello to all experts in laboratory methods,

>>

>>I have come across the following method for inoculating culture

>>

>>

>dishes.

>

>

>>Las muestras de leche fueron sembradas en Agar McConkey utilizando el

>>método de estría por agotamiento.

>>

>>The only reference I can find in English is the " streak " method. This

>>covers the " método de estría " but not the " agotamiento " part.

>>Does any one have any better ideas?

>>

>>MTIA

>>

>>Rod

>>

>>

>

>I'm aware (from somewhere...) of a drop-streak method, contrasted with

>the spread-plate method. " Drop streak " makes linguistic sense, but I

>defer to someone who actually knows about this process from experience.

>

>

>

>

>

>

>

>URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

>In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@....

>The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

>

>To unsubscribe, please send an *empty* message to

>medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

[Guest guest]

Rod, I could be wrong since Spanish is not one of my working

languages, but I think " agotamiento " refers to the loop that is used

to do the streak inoculation.

Sue

> >

> >

> >>Hello to all experts in laboratory methods,

> >>

> >>I have come across the following method for inoculating culture

> >>

> >>

> >dishes.

> >

> >

> >>Las muestras de leche fueron sembradas en Agar McConkey

utilizando el

> >>método de estría por agotamiento.

> >>

> >>The only reference I can find in English is the " streak " method.

This

> >>covers the " método de estría " but not the " " part.

> >>Does any one have any better ideas?

> >>

> >>MTIA

> >>

> >>Rod

> >>

> >>

> >

> >I'm aware (from somewhere...) of a drop-streak method, contrasted

with

> >the spread-plate method. " Drop streak " makes linguistic sense,

but I

> >defer to someone who actually knows about this process from

experience.

> >

> >

> >

> >

> >

> >

> >

> >URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

> >

> >In case of any problem with this list, you can reach the

moderator at cgtradmed@...

> >The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

> >

> >To unsubscribe, please send an *empty* message to

> >medical_translation-UNSUBSCRIBE

> >

[Guest guest]

Hi Sue,

The loop is usually called an " asa " in Spanish, I haven't seen it

callad agotamiento yet but you never know. Neither does " agotamieto "

have anything to do with drops, but all I can find are the three

methiods of preparing culture plates: streak, pour and drop so I put

drop and a translator's note.

Thanks for the feedback :-)

Rod

Sue Levy wrote:

>Rod, I could be wrong since Spanish is not one of my working

>languages, but I think " agotamiento " refers to the loop that is used

>to do the streak inoculation.

>

>Sue

>

>

>>>

>>>

>>>

>>>

>>>>Hello to all experts in laboratory methods,

>>>>

>>>>I have come across the following method for inoculating culture

>>>>

>>>>

>>>>

>>>>

>>>dishes.

>>>

>>>

>>>

>>>

>>>>Las muestras de leche fueron sembradas en Agar McConkey

>>>>

>>>>

>utilizando el

>

>

>>>>método de estría por agotamiento.

>>>>

>>>>The only reference I can find in English is the " streak " method.

>>>>

>>>>

>This

>

>

>>>>covers the " método de estría " but not the " " part.

>>>>Does any one have any better ideas?

>>>>

>>>>MTIA

>>>>

>>>>Rod

>>>>

>>>>

>>>>

>>>>

>>>I'm aware (from somewhere...) of a drop-streak method, contrasted

>>>

>>>

>with

>

>

>>>the spread-plate method. " Drop streak " makes linguistic sense,

>>>

>>>

>but I

>

>

>>>defer to someone who actually knows about this process from

>>>

>>>

>experience.

>

>

>>>

>>>

>>>

>>>

>>>

>>>URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>>>

>>>In case of any problem with this list, you can reach the

>>>

>>>

>moderator at cgtradmed@...

>

>

>>>The FAQs of our list are available at :

>>>

>>>

>http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

>

>

>>>To unsubscribe, please send an *empty* message to

>>>medical_translation-UNSUBSCRIBE

>>>

[Guest guest]

I am wrong so please disregard my previous message :-)

> > >

> > >

> > >>Hello to all experts in laboratory methods,

> > >>

> > >>I have come across the following method for inoculating

culture

> > >>

> > >>

> > >dishes.

> > >

> > >

> > >>Las muestras de leche fueron sembradas en Agar McConkey

> utilizando el

> > >>método de estría por agotamiento.

> > >>

> > >>The only reference I can find in English is the " streak "

method.

> This

> > >>covers the " método de estría " but not the " " part.

> > >>Does any one have any better ideas?

> > >>

> > >>MTIA

> > >>

> > >>Rod

> > >>

> > >>

> > >

> > >I'm aware (from somewhere...) of a drop-streak method,

contrasted

> with

> > >the spread-plate method. " Drop streak " makes linguistic sense,

> but I

> > >defer to someone who actually knows about this process from

> experience.

> > >

> > >

> > >

> > >

> > >

> > >

> > >

> > >URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

> > >

> > >In case of any problem with this list, you can reach the

> moderator at cgtradmed@

> > >The FAQs of our list are available at :

> http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-

FAQS.doc

> > >

> > >To unsubscribe, please send an *empty* message to

> > >medical_translation-UNSUBSCRIBE

> > >

[Guest guest]

I am not familiar with this process, but " agotamiento " means " exhaustion " ,

" depletion " ; and, as far as I know, has nothing to do with " loops " .

Best regards,

========

2006/9/25, Sue Levy :

>

> Rod, I could be wrong since Spanish is not one of my working

> languages, but I think " agotamiento " refers to the loop that is used

> to do the streak inoculation.

>

> Sue

>

> -----------

Cedeño Berrueta

Traductor Público / Certified Translator

Caracas, Venezuela

manceber@...

mcedenoberrueta@...

mcedenoberrueta@...

[Guest guest]

>

> I am not familiar with this process, but " agotamiento "

means " exhaustion " , " depletion " ; and, as far as I know, has nothing to

do with " loops " .

Right, nothing at all. Agotamiento/agotar, derived from gota, means

exactly what you said it means. It's used here in a sense that I don't

fully understand, so I'm still hoping that s.o. w/ clinical/lab

experience might chime in.

[Guest guest]

The streak plate is used to isolate colonies. If you look at how it is

done, there is certainly an idea of " exhaustion " or " depletion " .

Have a look here: streak dilution method - dilution streaking

http://www.ruf.rice.edu/~bioslabs/bios318/pure.htm

and here: http://faculty.mc3.edu/jearl/ML/ml-9.htm

> >

> > I am not familiar with this process, but " agotamiento "

> means " exhaustion " , " depletion " ; and, as far as I know, has nothing

to

> do with " loops " .

>

> Right, nothing at all. Agotamiento/agotar, derived from gota, means

> exactly what you said it means. It's used here in a sense that I

don't

> fully understand, so I'm still hoping that s.o. w/ clinical/lab

> experience might chime in.

>

[Guest guest]

Thanks Sue,

I had found that information too, it seems to add more confusion to the

situation. The problem is the " agotamiento " part.

I am accustomed to strange expressions in Spanish translated literally

from English and in this case even imagined that the original author

typed " gotamiento " as the spanglish for " drop " and then wondeful MS word

automaticaly corrected it to " agotamiento " . Thus leading to all types of

foncusion.

I put a note in the translation and will report if I hear anything

(unlikely).

Thanks to all for your help, at least I was not alone in my darkness ;-)

Rod

Sue Levy wrote:

>The streak plate is used to isolate colonies. If you look at how it is

>done, there is certainly an idea of " exhaustion " or " depletion " .

>

>Have a look here: streak dilution method - dilution streaking

>http://www.ruf.rice.edu/~bioslabs/bios318/pure.htm

>and here: http://faculty.mc3.edu/jearl/ML/ml-9.htm

>

>

>>

>>

>>>I am not familiar with this process, but " agotamiento "

>>>

>>>

>>means " exhaustion " , " depletion " ; and, as far as I know, has nothing

>>

>>

>to

>

>

>>do with " loops " .

>>

>>Right, nothing at all. Agotamiento/agotar, derived from gota, means

>>exactly what you said it means. It's used here in a sense that I

>>

>>

>don't

>

>

>>fully understand, so I'm still hoping that s.o. w/ clinical/lab

>>experience might chime in.

>>

>>

>>

>

>

>

>

>

>

>URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

>In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@....

>The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

>

>To unsubscribe, please send an *empty* message to

>medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

[Guest guest]

Hola Rod:

Espero que no sea demasiado tarde. " Agotamiento " no es ninguna errata y

no tiene que ver con " gota " . Puedes ver en qué consiste la siembra en

estrías por agotamiento en la pagina 14 del documento siguiente:

<http://egg.umh.es/frvalera/manualDePracticas.pdf>

Un saludo,

Jesús Giménez

www.jmgimenez.com