Re: FR > EN

[Guest guest]

Hi Sharlee,

I'm translating EN > FR, but with Google I got a sense of what you're looking

for, it's the test performed with nitric oxide to see whether patients will

respond to calcium channel blockers (before prescribing such drugs):

============

Calcium blockers are commonly used for high blood pressure (hypertension) and

usually well tolerated, but in PPH can be very dangerous, even fatal. Potential

responders must be identified with care. We have developed a rapid and safe

technique for identifying responders. The pulmonary artery pressure response to

five minutes of inhaled nitric oxide is a safe and highly accurate method to

predict the response to calcium channel blockers.

(http://www.med.umich.edu/cvc/adult/dispul.htm)

============

I'm sure googling for more info (e.g., check the drug " Flolan " by GSK) will lead

you to the right term in English.

More info:

http://afssaps-prd.afssaps.fr/html/has/sgt/htm/avis/data/ct031839.pdf

HTH

Gaelle

>In a description of drugs to treat primary pulmonary hypertension,

>speaking of calcium antagonists:

>

>...ils sont d'ailleurs recommandés uniquement chez les patients qui

>répondent au " test de vasodilatation en aigu "

>and

>La réponse au traitement vasodilatateur chez un patient donné est

>imprévisible, c'est pourquoi il est obligatoire de réaliser " le test de

>vasodilatation en aigu " pendant le cathétérisme à l'aide de produits à

>courte durée d'action avant de débuter un traitement au long cours.

>

>My quotation marks around the problematic term.

>I would appreciate the English for this term.

>

>Merci, from Sharlee Bradley

[Guest guest]

Acute vasodilator test. See this, among other sources:

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve & db=pubmed & dopt=Ab

stract & list_uids=16061423 & query_hl=1 & itool=pubmed_docsum

Creutz

Weymouth, MA, USA

>>In a description of drugs to treat primary pulmonary hypertension,

speaking of calcium antagonists:

....ils sont d'ailleurs recommandés uniquement chez les patients qui

répondent au " test de vasodilatation en aigu "

and

La réponse au traitement vasodilatateur chez un patient donné est

imprévisible, c'est pourquoi il est obligatoire de réaliser " le test de

vasodilatation en aigu " pendant le cathétérisme à l'aide de produits à

courte durée d'action avant de débuter un traitement au long cours.

My quotation marks around the problematic term.

I would appreciate the English for this term.

Merci, from Sharlee Bradley<<