Re: ES-EN paquete globular

[Guest guest]

Hi Estela,

Not sure, just because it could be useful as a hint:

Packed red blood cells?

If so, this is not a pack.

Best regards,

_________________________

Sosnovsky, M.D.

Biomedical Translation & Editing

English > Russian < French

Moscow, Russia

email: mail@...

http://www.biomedtrans.ru

Tel.: +7

Fax: +1

ES-EN paquete globular

Please, how do you translate this into English?

I understand it as the pack used for transfusion , is it?

What's the right name?

Thank you!

Estela

" A person who works with their hands is a laborer; a person who works

with their hands and their brain is a craftsman; but a person who works

with their hands and their brain and their heart is an artist. "

Louis Nizer

==============================

Estela D. Bohbouth

Traductora Pública - Inglés

Certified Translator

15 4424 4611

[Guest guest]

Hello Estela,

Packed cells or packed red cells (PRC)

cheers

Sue

>

> Please, how do you translate this into English?

>

> I understand it as the pack used for transfusion , is it?

> What's the right name?

>

> Thank you!

>

> Estela

>

> " A person who works with their hands is a laborer; a person who

works

> with their hands and their brain is a craftsman; but a person who

works

> with their hands and their brain and their heart is an artist. "

> Louis Nizer

> ==============================

> Estela D. Bohbouth

> Traductora Pública - Inglés

> Certified Translator

> 15 4424 4611

>

>

>

[Guest guest]

Thanks a lot, and Sue

I used " packed red cells. "

The expression, mind you :-)

Have a nice week.

Estela

Bad is called good when worse happens.

(Norwegian proverb)

=======================

Estela D. Bohbouth

Traductora Pública - Inglés

15 4424 4611

=======================

Re: ES-EN paquete globular

Hello Estela,

Packed cells or packed red cells (PRC)

cheers

Sue

>

> Please, how do you translate this into English?

>

> I understand it as the pack used for transfusion , is it?

> What's the right name?

>

> Thank you!

>

> Estela

>

> " A person who works with their hands is a laborer; a person who

works

> with their hands and their brain is a craftsman; but a person who

works

> with their hands and their brain and their heart is an artist. "

> Louis Nizer

> ==============================

> Estela D. Bohbouth

> Traductora Pública - Inglés

> Certified Translator

> 15 4424 4611

>

>

>

[Guest guest]

>

> Hello Estela,

>

> Packed cells or packed red cells (PRC)

>

> cheers

> Sue

Yup. Packed red [blood] cells.