Addeplate--increased hemorrhagic tendency

[Guest guest]

" ..nor were signs of increased hemorrhagic tendency found, gauged by

bleeding time and the <Addeplate adhesion(s) method>. "

After extensive searching, I haven't been able to verify the existence

of this method. I did find a non-definite association between uremic

bleeding and the Italian name " Adeplate " (note spelling) with which

some kind of pump is associated. Does anyone know what this is, or

should be? The phrase in the Swedish document I'm translating

reads: " ..ej heller finns tecken till ökad blödningsbenägenhet mätt

med blödningstid och Addeplate-adhesions method. "

Thanks for any help.

Creutz

Weymouth, MA, USA

Tel.: (+1)

Fax: (+1)

TCreutz@...

[Guest guest]

Hi ,

Look here:

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Search & db=pubmed & term=adep

lat & tool=fuzzy & ot=adeplat

HTH

Best regards,

_________________________

Sosnovsky, M.D.

Biomedical Translation & Editing

English > Russian < French

Moscow, Russia

email: mail@...

http://www.biomedtrans.ru

Tel.: +7

Fax: +1

" Addeplate " --increased hemorrhagic tendency

" ..nor were signs of increased hemorrhagic tendency found, gauged by

bleeding time and the <Addeplate adhesion(s) method>. "

After extensive searching, I haven't been able to verify the existence

of this method. I did find a non-definite association between uremic

bleeding and the Italian name " Adeplate " (note spelling) with which

some kind of pump is associated. Does anyone know what this is, or

should be? The phrase in the Swedish document I'm translating

reads: " ..ej heller finns tecken till ökad blödningsbenägenhet mätt

med blödningstid och Addeplate-adhesions method. "

Thanks for any help.

Creutz

Weymouth, MA, USA

Tel.: (+1)

Fax: (+1)

TCreutz@...

URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@..., or at cgtradmed@....

The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

The NEW FREE " Medical Translators Database " (MTDB, the most reliable

assistant to find the ideal Medical Translator, is available at

http://cgtradmed-com.ifrance.com/cgtradmed-com/MedicalTranslators.htm.

To unsubscribe, please send an *empty* message to

medical_translation-UNSUBSCRIBE