Fw: from a Sister in Argentina ~ The Price of Beauty

[Guest guest]

Anybody speak Spanish? I would love to know what this story says!

Patty

----- Original Message -----

From: " Alejandra Filiberti (by way of ilena rose) "

<maciliberti@...>

" Alejandra Filiberti " <maciliberti@...>

Sent: Friday, March 30, 2001 6:51 PM

Subject: from a Sister in Argentina ~ " The Price of Beauty "

Friends ... if someone would like to translate and write back ... she

has an incredible story.

La Plata, 20 de marzo de 2001

Mi nombre es María Alejandra Filiberti, tengo 35 años y soy médica

anestesióloga.

Esta historia comienza hace casi 20

años, cuando me resigné a que mi pubertad terminara sin que mis senos

crecieran. Desde ese momento consideré que algún día, cuando pudiera,

aumentaría su volumen con las, hasta ese momento conocidas como solución

milagrosa e inofensiva, " prótesis de siliconas " .

Por fin el 15 de octubre de 1988, cuando

tenía 23 años y estaba a punto de recibirme de médica, llegó el ansiado

momento. ¡Qué alegría indescriptible salir del quirófano! Sin conocer los

riesgos a los que me empezaba a exponer y sin imaginar los calvarios que me

esperaban, me contemplaba frente al espejo extasiada, feliz, ignorante...

Y desde allí comienza el PRIMER

CALVARIO: cirugía en marzo de 1990 para arreglar...cirugía en octubre de

1991 para arreglar y cambiar prótesis...cirugía en diciembre de 1992 para

arreglar.... Hasta que en diciembre de 1993 una mañana despierto con un

tumor y mucho dolor en el brazo derecho. Pasaban los días y el tumor se

movía hacia el codo...

¡No puede ser! Pero era: la prótesis de

la mama derecha se había roto y su contenido había migrado al brazo. ¡Qué

raro!,me decían. Y nuevamente al quirófano para sacarla y reemplazarla y

retirar lo que se pudiera de ese pegote de mi brazo.

Nuevas y viejas complicaciones:

cápsulas, asimetrías, hernias, dolor, trastornos de la sensibilidad de la

piel,trastornos neurológicos en el brazo, miedo,depresión, y el comienzo

del SEGUNDO CALVARIO: el judicial penal. En septiembre de 1994 querello a

las empresas importadora y venderora de esos nefastos y engañosos

productos...Año 1995...Año 1996...Cada vez con más trastornos físicos y

psicológicos. Mientras continúo con los calvarios 1 y 2 , en marzo de 1997

nace mi hijo: Ahí comienza el TERCER CALVARIO: el análisis de mi leche

arroja resultados lapidarios. La concentración de silicio ( elemento

químico que constituye el 20 % del peso da la silicona ) estaba aumentada

1000000 de veces respecto de la leche normal, motivo por el cual nos vimos

privados mi hijo y yo del maravilloso amamantamiento.

Y mientras tanto continuan los tres

calvarios y así me encuentran los años 1998, 1999 y 2000. Ahí comienza el

CUARTO CALVARIO: el judicial civil, que aún convive hoy con los otros tres.

Por fin,reconociendo mi derrota frente a

esas " inofensivas bolsitas " , el 22 de septiembre del 2000 me las extraigo

definitivamente, 18 días después de someterme a una operación de 4 horas

para intentar liberar a mi brazo derecho de las decenas de tumores y gran

cantidad de siliconas que aún tenían.

Resumiendo: por querer verme más bella

gané: 7 intervenciones quirúrgicas con sus respectivas anestesias

generales; 4 cicatrices de 5 cm. cada una en mis mamas más 1 cicatriz de 20

cm. en el brazo derecho;una anatomía deshecha tanto por fuera como por

dentro de mis mamas y mi brazo; partes de mi cuerpo llenas de sustancia

extraña que no podré eliminar NUNCA; un estado psicológico alterado; una

vida sexual normal imposible de llevar a cabo; un matrimonio que se fue por

la borda, un hijo que no pudo recibir el mejor alimento que le brinda la

naturaleza; litros y litros de lágrimas; meses de insomnio; odio a los

espejos; muchos días laborales perdidos; meses de viajes a Tribunales; una

tranquilidad espiritual que dudo poder volver a tener; kilómetros caminados

en los pasillos de ese " palacio " que está frente a Plaza Lavalle y donde

nos quieren hacer creer que trabajan para hacer justicia...

Éste es el pequeño relato de cómo una

joven cambió su vida ( y otras vidas también ) por creer que lo que se ve

en el espejo sirve para hacernos más felices, sin entender que lo que

debemos mejorar es nuestro interior, que es lo único de nosotros que

trasciende el espacio, el tiempo y los corazones de los otros.

Dra.

María Alejandra Filiberti

DNI

17291220