Jump to content
RemedySpot.com

Re: Fw: from a Sister in Argentina ~ The Price of Beauty

Rate this topic


Guest guest

Recommended Posts

Guest guest

---

I will forward it to my husband, he speaks spanish

In @y..., " Patty " <faussettdp@m...> wrote:

> Anybody speak Spanish? I would love to know what this story says!

> Patty

> ----- Original Message -----

> From: " Alejandra Filiberti (by way of ilena rose) "

> <maciliberti@c...>

> " Alejandra Filiberti " <maciliberti@c...>

> Sent: Friday, March 30, 2001 6:51 PM

> Subject: from a Sister in Argentina ~ " The Price of Beauty "

>

>

> Friends ... if someone would like to translate and write

back ... she

> has an incredible story.

>

>

> La Plata, 20 de marzo de 2001

>

>

>

> Mi nombre es María Alejandra Filiberti, tengo 35 años y soy médica

> anestesióloga.

>

> Esta historia comienza hace casi

20

> años, cuando me resigné a que mi pubertad terminara sin que mis

senos

> crecieran. Desde ese momento consideré que algún día, cuando

pudiera,

> aumentaría su volumen con las, hasta ese momento conocidas como

solución

> milagrosa e inofensiva, " prótesis de siliconas " .

>

> Por fin el 15 de octubre de

1988, cuando

> tenía 23 años y estaba a punto de recibirme de médica, llegó el

ansiado

> momento. ¡Qué alegría indescriptible salir del quirófano! Sin

conocer los

> riesgos a los que me empezaba a exponer y sin imaginar los

calvarios que me

> esperaban, me contemplaba frente al espejo extasiada, feliz,

ignorante...

>

> Y desde allí comienza el PRIMER

> CALVARIO: cirugía en marzo de 1990 para arreglar...cirugía en

octubre de

> 1991 para arreglar y cambiar prótesis...cirugía en diciembre de

1992 para

> arreglar.... Hasta que en diciembre de 1993 una mañana despierto

con un

> tumor y mucho dolor en el brazo derecho. Pasaban los días y el

tumor se

> movía hacia el codo...

>

> ¡No puede ser! Pero era: la

prótesis de

> la mama derecha se había roto y su contenido había migrado al

brazo. ¡Qué

> raro!,me decían. Y nuevamente al quirófano para sacarla y

reemplazarla y

> retirar lo que se pudiera de ese pegote de mi brazo.

>

> Nuevas y viejas complicaciones:

> cápsulas, asimetrías, hernias, dolor, trastornos de la sensibilidad

de la

> piel,trastornos neurológicos en el brazo, miedo,depresión, y el

comienzo

> del SEGUNDO CALVARIO: el judicial penal. En septiembre de 1994

querello a

> las empresas importadora y venderora de esos nefastos y engañosos

> productos...Año 1995...Año 1996...Cada vez con más trastornos

físicos y

> psicológicos. Mientras continúo con los calvarios 1 y 2 , en marzo

de 1997

> nace mi hijo: Ahí comienza el TERCER CALVARIO: el análisis de mi

leche

> arroja resultados lapidarios. La concentración de silicio ( elemento

> químico que constituye el 20 % del peso da la silicona ) estaba

aumentada

> 1000000 de veces respecto de la leche normal, motivo por el cual

nos vimos

> privados mi hijo y yo del maravilloso amamantamiento.

>

> Y mientras tanto continuan los

tres

> calvarios y así me encuentran los años 1998, 1999 y 2000. Ahí

comienza el

> CUARTO CALVARIO: el judicial civil, que aún convive hoy con los

otros tres.

>

> Por fin,reconociendo mi derrota

frente a

> esas " inofensivas bolsitas " , el 22 de septiembre del 2000 me las

extraigo

> definitivamente, 18 días después de someterme a una operación de 4

horas

> para intentar liberar a mi brazo derecho de las decenas de tumores

y gran

> cantidad de siliconas que aún tenían.

>

> Resumiendo: por querer verme más

bella

> gané: 7 intervenciones quirúrgicas con sus respectivas anestesias

> generales; 4 cicatrices de 5 cm. cada una en mis mamas más 1

cicatriz de 20

> cm. en el brazo derecho;una anatomía deshecha tanto por fuera como

por

> dentro de mis mamas y mi brazo; partes de mi cuerpo llenas de

sustancia

> extraña que no podré eliminar NUNCA; un estado psicológico

alterado; una

> vida sexual normal imposible de llevar a cabo; un matrimonio que se

fue por

> la borda, un hijo que no pudo recibir el mejor alimento que le

brinda la

> naturaleza; litros y litros de lágrimas; meses de insomnio; odio a

los

> espejos; muchos días laborales perdidos; meses de viajes a

Tribunales; una

> tranquilidad espiritual que dudo poder volver a tener; kilómetros

caminados

> en los pasillos de ese " palacio " que está frente a Plaza Lavalle y

donde

> nos quieren hacer creer que trabajan para hacer justicia...

>

> Éste es el pequeño relato de

cómo una

> joven cambió su vida ( y otras vidas también ) por creer que lo que

se ve

> en el espejo sirve para hacernos más felices, sin entender que lo

que

> debemos mejorar es nuestro interior, que es lo único de nosotros que

> trasciende el espacio, el tiempo y los corazones de los otros.

>

>

>

>

Dra.

> María Alejandra Filiberti

>

>

DNI

> 17291220

Link to comment
Share on other sites

Guest guest

Patty, my Spanish is far from flawless, but I believe I can get the basic facts

of the story down here (I apologize for any incorrect translations). I wish I

could translate word for word so that I would be able to convey her emotions...

My name is Alejandra Filiberti, I'm 35 years old and am an

anesthesiologist. This story begons almost 20 years ago when I resigned myself

to the fact that puberty fibished and my breasts did not grow. From that moment

on I thought that someday, when I could, I would increase their volume with what

at that moment was known as a miraculous and inoffensive solution, " silicone

implants. " Finally, on October 15, 1988, when I was 23 years old, the long

awaited for moment arrived. What indescribable joy to leave the operating room!

Without knowing the risks which I was expose to and without imagining the future

(calvarios...trials/stages?) awating me, I was the reflection of someone who was

exstatic, happy, and carefree. The first stage begins there: surgery in March of

1990 to fix...surgery in October 1991 to fix and to change implants...surgery

in December 1992 to fix...In December 1993 I was wide-awake in the morning with

a (lump) and much pain in the right arm. A few days later the tumor moved

towards the elbow...It cannot be! But it was: the implant of the right breast

was broken and its content had migrated to the arm. " How rare! " they said. And

again to the operating room to remove it and to replace it and to rid my arm

what they could of that. New and old complications: capsules, assymetries,

hernias, pain, neurological increases of the sensitivity of the skin, changes in

my arm, fear, depression, and the beginning of the second stage: the judicial

penitentiary. In September 1994 I complain to the companies making and selling

the implants of these ominous and deceptive

products...year1995...year1996...Every time with more physical and psychological

problems. While I continue with stages 1 and 2, in March of 1997 my son was

born. Then the third stage begins: analysis if my milk shows that the silicon

concentration (chemical element which constitutes 20% of the weight of silicone)

was increased to 1,000,000 times that of normal milk, which deprived my son and

I of the wonderful experience of breast-feeding. And these three stages continue

through the years 1998, 1999, and 2000. The the fourth stage begins: civil

court. Finally, recognizing my defeat in front of those " harmless bags, " I have

them removed on September 22, 2000, 18 days after a four hour operation to try

to release my arm of dozens of lumps and the great amount of silicone that was

still there. In sumary: in wanting to be more beautiful, I got: 7 operations

under general anesthesia, 4 scars that are 5cm in each of my breasts, a 20 cm

scar on my right arm, my body damages as much on the insode as the outside of my

arm and breasts, parts of my body full of a strange substance that I will not

eber be able to eliminate, an altered psychological state, the impossibility of

a normal sex life, a failed marriage, a son the could not recieve the best food

that nature offers him,liters and liters of tears, months of insomnia, hatred of

mirrors, many days of missed work, months of trips to courts, a spiritual

tranquility that I doubt I will have agin, kilometers walked in the corridors of

that " palace " that is in front of Plaza Lavalle where they want to make us think

that they work to create justice...This is one small story of how a young person

changed her life (and the lives of others) thinking that was is seen in the

mirror serves to make us happier without understanding that what we must improve

is our interior...that is the unique thing about us that transcends space, time,

and the hearts of others.

---------- Original Message ----------------------------------

From: " Patty " <faussettdp@...>

Reply-

Date: Sat, 31 Mar 2001 07:31:22 -0800

>Anybody speak Spanish? I would love to know what this story says!

>Patty

>----- Original Message -----

>From: " Alejandra Filiberti (by way of ilena rose) "

><maciliberti@...>

> " Alejandra Filiberti " <maciliberti@...>

>Sent: Friday, March 30, 2001 6:51 PM

>Subject: from a Sister in Argentina ~ " The Price of Beauty "

>

>

>Friends ... if someone would like to translate and write back ... she

>has an incredible story.

>

>

> La Plata, 20 de marzo de 2001

>

>

>

>Mi nombre es María Alejandra Filiberti, tengo 35 años y soy médica

>anestesióloga.

>

> Esta historia comienza hace casi 20

>años, cuando me resigné a que mi pubertad terminara sin que mis senos

>crecieran. Desde ese momento consideré que algún día, cuando pudiera,

>aumentaría su volumen con las, hasta ese momento conocidas como solución

>milagrosa e inofensiva, " prótesis de siliconas " .

>

> Por fin el 15 de octubre de 1988, cuando

>tenía 23 años y estaba a punto de recibirme de médica, llegó el ansiado

>momento. ¡Qué alegría indescriptible salir del quirófano! Sin conocer los

>riesgos a los que me empezaba a exponer y sin imaginar los calvarios que me

>esperaban, me contemplaba frente al espejo extasiada, feliz, ignorante...

>

> Y desde allí comienza el PRIMER

>CALVARIO: cirugía en marzo de 1990 para arreglar...cirugía en octubre de

>1991 para arreglar y cambiar prótesis...cirugía en diciembre de 1992 para

>arreglar.... Hasta que en diciembre de 1993 una mañana despierto con un

>tumor y mucho dolor en el brazo derecho. Pasaban los días y el tumor se

>movía hacia el codo...

>

> ¡No puede ser! Pero era: la prótesis de

>la mama derecha se había roto y su contenido había migrado al brazo. ¡Qué

>raro!,me decían. Y nuevamente al quirófano para sacarla y reemplazarla y

>retirar lo que se pudiera de ese pegote de mi brazo.

>

> Nuevas y viejas complicaciones:

>cápsulas, asimetrías, hernias, dolor, trastornos de la sensibilidad de la

>piel,trastornos neurológicos en el brazo, miedo,depresión, y el comienzo

>del SEGUNDO CALVARIO: el judicial penal. En septiembre de 1994 querello a

>las empresas importadora y venderora de esos nefastos y engañosos

>productos...Año 1995...Año 1996...Cada vez con más trastornos físicos y

>psicológicos. Mientras continúo con los calvarios 1 y 2 , en marzo de 1997

>nace mi hijo: Ahí comienza el TERCER CALVARIO: el análisis de mi leche

>arroja resultados lapidarios. La concentración de silicio ( elemento

>químico que constituye el 20 % del peso da la silicona ) estaba aumentada

>1000000 de veces respecto de la leche normal, motivo por el cual nos vimos

>privados mi hijo y yo del maravilloso amamantamiento.

>

> Y mientras tanto continuan los tres

>calvarios y así me encuentran los años 1998, 1999 y 2000. Ahí comienza el

>CUARTO CALVARIO: el judicial civil, que aún convive hoy con los otros tres.

>

> Por fin,reconociendo mi derrota frente a

>esas " inofensivas bolsitas " , el 22 de septiembre del 2000 me las extraigo

>definitivamente, 18 días después de someterme a una operación de 4 horas

>para intentar liberar a mi brazo derecho de las decenas de tumores y gran

>cantidad de siliconas que aún tenían.

>

> Resumiendo: por querer verme más bella

>gané: 7 intervenciones quirúrgicas con sus respectivas anestesias

>generales; 4 cicatrices de 5 cm. cada una en mis mamas más 1 cicatriz de 20

>cm. en el brazo derecho;una anatomía deshecha tanto por fuera como por

>dentro de mis mamas y mi brazo; partes de mi cuerpo llenas de sustancia

>extraña que no podré eliminar NUNCA; un estado psicológico alterado; una

>vida sexual normal imposible de llevar a cabo; un matrimonio que se fue por

>la borda, un hijo que no pudo recibir el mejor alimento que le brinda la

>naturaleza; litros y litros de lágrimas; meses de insomnio; odio a los

>espejos; muchos días laborales perdidos; meses de viajes a Tribunales; una

>tranquilidad espiritual que dudo poder volver a tener; kilómetros caminados

>en los pasillos de ese " palacio " que está frente a Plaza Lavalle y donde

>nos quieren hacer creer que trabajan para hacer justicia...

>

> Éste es el pequeño relato de cómo una

>joven cambió su vida ( y otras vidas también ) por creer que lo que se ve

>en el espejo sirve para hacernos más felices, sin entender que lo que

>debemos mejorar es nuestro interior, que es lo único de nosotros que

>trasciende el espacio, el tiempo y los corazones de los otros.

>

>

>

> Dra.

>María Alejandra Filiberti

>

> DNI

>17291220

>

>

>

>

>

>

>

>

Link to comment
Share on other sites

Guest guest

Wow what a sad story. My heart goes out to this woman.

----- Original Message -----

From: Christy

Sent: Saturday, March 31, 2001 4:05 PM

Subject: Re: Fw: from a Sister in Argentina ~ "The Price of Beauty"

Patty, my Spanish is far from flawless, but I believe I can get the basic facts of the story down here (I apologize for any incorrect translations). I wish I could translate word for word so that I would be able to convey her emotions... My name is Alejandra Filiberti, I'm 35 years old and am an anesthesiologist. This story begons almost 20 years ago when I resigned myself to the fact that puberty fibished and my breasts did not grow. From that moment on I thought that someday, when I could, I would increase their volume with what at that moment was known as a miraculous and inoffensive solution, "silicone implants." Finally, on October 15, 1988, when I was 23 years old, the long awaited for moment arrived. What indescribable joy to leave the operating room! Without knowing the risks which I was expose to and without imagining the future (calvarios...trials/stages?) awating me, I was the reflection of someone who was exstatic, happy, and carefree. The first stage begins there: surgery in March of 1990 to fix...surgery in October 1991 to fix and to change implants...surgery in December 1992 to fix...In December 1993 I was wide-awake in the morning with a (lump) and much pain in the right arm. A few days later the tumor moved towards the elbow...It cannot be! But it was: the implant of the right breast was broken and its content had migrated to the arm. "How rare!" they said. And again to the operating room to remove it and to replace it and to rid my arm what they could of that. New and old complications: capsules, assymetries, hernias, pain, neurological increases of the sensitivity of the skin, changes in my arm, fear, depression, and the beginning of the second stage: the judicial penitentiary. In September 1994 I complain to the companies making and selling the implants of these ominous and deceptive products...year1995...year1996...Every time with more physical and psychological problems. While I continue with stages 1 and 2, in March of 1997 my son was born. Then the third stage begins: analysis if my milk shows that the silicon concentration (chemical element which constitutes 20% of the weight of silicone) was increased to 1,000,000 times that of normal milk, which deprived my son and I of the wonderful experience of breast-feeding. And these three stages continue through the years 1998, 1999, and 2000. The the fourth stage begins: civil court. Finally, recognizing my defeat in front of those "harmless bags," I have them removed on September 22, 2000, 18 days after a four hour operation to try to release my arm of dozens of lumps and the great amount of silicone that was still there. In sumary: in wanting to be more beautiful, I got: 7 operations under general anesthesia, 4 scars that are 5cm in each of my breasts, a 20 cm scar on my right arm, my body damages as much on the insode as the outside of my arm and breasts, parts of my body full of a strange substance that I will not eber be able to eliminate, an altered psychological state, the impossibility of a normal sex life, a failed marriage, a son the could not recieve the best food that nature offers him,liters and liters of tears, months of insomnia, hatred of mirrors, many days of missed work, months of trips to courts, a spiritual tranquility that I doubt I will have agin, kilometers walked in the corridors of that "palace" that is in front of Plaza Lavalle where they want to make us think that they work to create justice...This is one small story of how a young person changed her life (and the lives of others) thinking that was is seen in the mirror serves to make us happier without understanding that what we must improve is our interior...that is the unique thing about us that transcends space, time, and the hearts of others.---------- Original Message ----------------------------------From: "Patty" <faussettdp@...>Reply- Date: Sat, 31 Mar 2001 07:31:22 -0800>Anybody speak Spanish? I would love to know what this story says!>Patty>----- Original Message ----->From: " Alejandra Filiberti (by way of ilena rose)"><maciliberti@...>>" Alejandra Filiberti" <maciliberti@...>>Sent: Friday, March 30, 2001 6:51 PM>Subject: from a Sister in Argentina ~ "The Price of Beauty">>>Friends ... if someone would like to translate and write back ... she>has an incredible story.>>> La Plata, 20 de marzo de 2001>>>>Mi nombre es María Alejandra Filiberti, tengo 35 años y soy médica>anestesióloga.>> Esta historia comienza hace casi 20>años, cuando me resigné a que mi pubertad terminara sin que mis senos>crecieran. Desde ese momento consideré que algún día, cuando pudiera,>aumentaría su volumen con las, hasta ese momento conocidas como solución>milagrosa e inofensiva, "prótesis de siliconas".>> Por fin el 15 de octubre de 1988, cuando>tenía 23 años y estaba a punto de recibirme de médica, llegó el ansiado>momento. ¡Qué alegría indescriptible salir del quirófano! Sin conocer los>riesgos a los que me empezaba a exponer y sin imaginar los calvarios que me>esperaban, me contemplaba frente al espejo extasiada, feliz, ignorante...>> Y desde allí comienza el PRIMER>CALVARIO: cirugía en marzo de 1990 para arreglar...cirugía en octubre de>1991 para arreglar y cambiar prótesis...cirugía en diciembre de 1992 para>arreglar.... Hasta que en diciembre de 1993 una mañana despierto con un>tumor y mucho dolor en el brazo derecho. Pasaban los días y el tumor se>movía hacia el codo...>> ¡No puede ser! Pero era: la prótesis de>la mama derecha se había roto y su contenido había migrado al brazo. ¡Qué>raro!,me decían. Y nuevamente al quirófano para sacarla y reemplazarla y>retirar lo que se pudiera de ese pegote de mi brazo.>> Nuevas y viejas complicaciones:>cápsulas, asimetrías, hernias, dolor, trastornos de la sensibilidad de la>piel,trastornos neurológicos en el brazo, miedo,depresión, y el comienzo>del SEGUNDO CALVARIO: el judicial penal. En septiembre de 1994 querello a>las empresas importadora y venderora de esos nefastos y engañosos>productos...Año 1995...Año 1996...Cada vez con más trastornos físicos y>psicológicos. Mientras continúo con los calvarios 1 y 2 , en marzo de 1997>nace mi hijo: Ahí comienza el TERCER CALVARIO: el análisis de mi leche>arroja resultados lapidarios. La concentración de silicio ( elemento>químico que constituye el 20 % del peso da la silicona ) estaba aumentada>1000000 de veces respecto de la leche normal, motivo por el cual nos vimos>privados mi hijo y yo del maravilloso amamantamiento.>> Y mientras tanto continuan los tres>calvarios y así me encuentran los años 1998, 1999 y 2000. Ahí comienza el>CUARTO CALVARIO: el judicial civil, que aún convive hoy con los otros tres.>> Por fin,reconociendo mi derrota frente a>esas "inofensivas bolsitas", el 22 de septiembre del 2000 me las extraigo>definitivamente, 18 días después de someterme a una operación de 4 horas>para intentar liberar a mi brazo derecho de las decenas de tumores y gran>cantidad de siliconas que aún tenían.>> Resumiendo: por querer verme más bella>gané: 7 intervenciones quirúrgicas con sus respectivas anestesias>generales; 4 cicatrices de 5 cm. cada una en mis mamas más 1 cicatriz de 20>cm. en el brazo derecho;una anatomía deshecha tanto por fuera como por>dentro de mis mamas y mi brazo; partes de mi cuerpo llenas de sustancia>extraña que no podré eliminar NUNCA; un estado psicológico alterado; una>vida sexual normal imposible de llevar a cabo; un matrimonio que se fue por>la borda, un hijo que no pudo recibir el mejor alimento que le brinda la>naturaleza; litros y litros de lágrimas; meses de insomnio; odio a los>espejos; muchos días laborales perdidos; meses de viajes a Tribunales; una>tranquilidad espiritual que dudo poder volver a tener; kilómetros caminados>en los pasillos de ese "palacio" que está frente a Plaza Lavalle y donde>nos quieren hacer creer que trabajan para hacer justicia...>> Éste es el pequeño relato de cómo una>joven cambió su vida ( y otras vidas también ) por creer que lo que se ve>en el espejo sirve para hacernos más felices, sin entender que lo que>debemos mejorar es nuestro interior, que es lo único de nosotros que>trasciende el espacio, el tiempo y los corazones de los otros.>>>> Dra.>María Alejandra Filiberti>> DNI>17291220>>>>>>>>

Link to comment
Share on other sites

Guest guest

Christy, Thank you so much for taking the time to translate this. It is

certainly not hard to understand the tragedy conveyed in her message as she

went through this ordeal with her implants.

So many stories, all over the world like this.....can you believe the scope

of this? I mean, these women in countries like India, Argentina, South

Africa, Iceland, Saudi Arabia, and other less " discussed " places are not

making this up so they can go sue the manufacturer's and hit paydirt! They

can't even get help! It is a sad, sad tragedy....and STILL the corporations

responsible for this worldwide suffering do nothing but deny, deny,

deny....I hope in my lifetime I see the science bring vindication for what

we women have been saying all along. Implants cause suffering...

Patty

----- Original Message -----

From: " Christy " <DollBaby@...>

< >

Sent: Saturday, March 31, 2001 4:05 PM

Subject: Re: Fw: from a Sister in Argentina ~ " The Price of

Beauty "

Patty, my Spanish is far from flawless, but I believe I can get the basic

facts of the story down here (I apologize for any incorrect translations). I

wish I could translate word for word so that I would be able to convey her

emotions...

My name is Alejandra Filiberti, I'm 35 years old and am an

anesthesiologist. This story begons almost 20 years ago when I resigned

myself to the fact that puberty fibished and my breasts did not grow. From

that moment on I thought that someday, when I could, I would increase their

volume with what at that moment was known as a miraculous and inoffensive

solution, " silicone implants. " Finally, on October 15, 1988, when I was 23

years old, the long awaited for moment arrived. What indescribable joy to

leave the operating room! Without knowing the risks which I was expose to

and without imagining the future (calvarios...trials/stages?) awating me, I

was the reflection of someone who was exstatic, happy, and carefree. The

first stage begins there: surgery in March of 1990 to fix...surgery in

October 1991 to fix and to change implants...surgery in December 1992 to

fix...In December 1993 I was wide-awake in the morning with a (lump) and

much pain in the right arm. A few days later the tumor moved towards the

elbow...It cannot be! But it was: the implant of the right breast was broken

and its content had migrated to the arm. " How rare! " they said. And again to

the operating room to remove it and to replace it and to rid my arm what

they could of that. New and old complications: capsules, assymetries,

hernias, pain, neurological increases of the sensitivity of the skin,

changes in my arm, fear, depression, and the beginning of the second stage:

the judicial penitentiary. In September 1994 I complain to the companies

making and selling the implants of these ominous and deceptive

products...year1995...year1996...Every time with more physical and

psychological problems. While I continue with stages 1 and 2, in March of

1997 my son was born. Then the third stage begins: analysis if my milk shows

that the silicon concentration (chemical element which constitutes 20% of

the weight of silicone) was increased to 1,000,000 times that of normal

milk, which deprived my son and I of the wonderful experience of

breast-feeding. And these three stages continue through the years 1998,

1999, and 2000. The the fourth stage begins: civil court. Finally,

recognizing my defeat in front of those " harmless bags, " I have them removed

on September 22, 2000, 18 days after a four hour operation to try to release

my arm of dozens of lumps and the great amount of silicone that was still

there. In sumary: in wanting to be more beautiful, I got: 7 operations under

general anesthesia, 4 scars that are 5cm in each of my breasts, a 20 cm scar

on my right arm, my body damages as much on the insode as the outside of my

arm and breasts, parts of my body full of a strange substance that I will

not eber be able to eliminate, an altered psychological state, the

impossibility of a normal sex life, a failed marriage, a son the could not

recieve the best food that nature offers him,liters and liters of tears,

months of insomnia, hatred of mirrors, many days of missed work, months of

trips to courts, a spiritual tranquility that I doubt I will have agin,

kilometers walked in the corridors of that " palace " that is in front of

Plaza Lavalle where they want to make us think that they work to create

justice...This is one small story of how a young person changed her life

(and the lives of others) thinking that was is seen in the mirror serves to

make us happier without understanding that what we must improve is our

interior...that is the unique thing about us that transcends space, time,

and the hearts of others.

---------- Original Message ----------------------------------

From: " Patty " <faussettdp@...>

Reply-

Date: Sat, 31 Mar 2001 07:31:22 -0800

>Anybody speak Spanish? I would love to know what this story says!

>Patty

>----- Original Message -----

>From: " Alejandra Filiberti (by way of ilena rose) "

><maciliberti@...>

> " Alejandra Filiberti " <maciliberti@...>

>Sent: Friday, March 30, 2001 6:51 PM

>Subject: from a Sister in Argentina ~ " The Price of Beauty "

>

>

>Friends ... if someone would like to translate and write back ... she

>has an incredible story.

>

>

> La Plata, 20 de marzo de 2001

>

>

>

>Mi nombre es María Alejandra Filiberti, tengo 35 años y soy médica

>anestesióloga.

>

> Esta historia comienza hace casi 20

>años, cuando me resigné a que mi pubertad terminara sin que mis senos

>crecieran. Desde ese momento consideré que algún día, cuando pudiera,

>aumentaría su volumen con las, hasta ese momento conocidas como solución

>milagrosa e inofensiva, " prótesis de siliconas " .

>

> Por fin el 15 de octubre de 1988, cuando

>tenía 23 años y estaba a punto de recibirme de médica, llegó el ansiado

>momento. ¡Qué alegría indescriptible salir del quirófano! Sin conocer los

>riesgos a los que me empezaba a exponer y sin imaginar los calvarios que me

>esperaban, me contemplaba frente al espejo extasiada, feliz, ignorante...

>

> Y desde allí comienza el PRIMER

>CALVARIO: cirugía en marzo de 1990 para arreglar...cirugía en octubre de

>1991 para arreglar y cambiar prótesis...cirugía en diciembre de 1992 para

>arreglar.... Hasta que en diciembre de 1993 una mañana despierto con un

>tumor y mucho dolor en el brazo derecho. Pasaban los días y el tumor se

>movía hacia el codo...

>

> ¡No puede ser! Pero era: la prótesis de

>la mama derecha se había roto y su contenido había migrado al brazo. ¡Qué

>raro!,me decían. Y nuevamente al quirófano para sacarla y reemplazarla y

>retirar lo que se pudiera de ese pegote de mi brazo.

>

> Nuevas y viejas complicaciones:

>cápsulas, asimetrías, hernias, dolor, trastornos de la sensibilidad de la

>piel,trastornos neurológicos en el brazo, miedo,depresión, y el comienzo

>del SEGUNDO CALVARIO: el judicial penal. En septiembre de 1994 querello a

>las empresas importadora y venderora de esos nefastos y engañosos

>productos...Año 1995...Año 1996...Cada vez con más trastornos físicos y

>psicológicos. Mientras continúo con los calvarios 1 y 2 , en marzo de 1997

>nace mi hijo: Ahí comienza el TERCER CALVARIO: el análisis de mi leche

>arroja resultados lapidarios. La concentración de silicio ( elemento

>químico que constituye el 20 % del peso da la silicona ) estaba aumentada

>1000000 de veces respecto de la leche normal, motivo por el cual nos vimos

>privados mi hijo y yo del maravilloso amamantamiento.

>

> Y mientras tanto continuan los tres

>calvarios y así me encuentran los años 1998, 1999 y 2000. Ahí comienza el

>CUARTO CALVARIO: el judicial civil, que aún convive hoy con los otros tres.

>

> Por fin,reconociendo mi derrota frente a

>esas " inofensivas bolsitas " , el 22 de septiembre del 2000 me las extraigo

>definitivamente, 18 días después de someterme a una operación de 4 horas

>para intentar liberar a mi brazo derecho de las decenas de tumores y gran

>cantidad de siliconas que aún tenían.

>

> Resumiendo: por querer verme más bella

>gané: 7 intervenciones quirúrgicas con sus respectivas anestesias

>generales; 4 cicatrices de 5 cm. cada una en mis mamas más 1 cicatriz de 20

>cm. en el brazo derecho;una anatomía deshecha tanto por fuera como por

>dentro de mis mamas y mi brazo; partes de mi cuerpo llenas de sustancia

>extraña que no podré eliminar NUNCA; un estado psicológico alterado; una

>vida sexual normal imposible de llevar a cabo; un matrimonio que se fue por

>la borda, un hijo que no pudo recibir el mejor alimento que le brinda la

>naturaleza; litros y litros de lágrimas; meses de insomnio; odio a los

>espejos; muchos días laborales perdidos; meses de viajes a Tribunales; una

>tranquilidad espiritual que dudo poder volver a tener; kilómetros caminados

>en los pasillos de ese " palacio " que está frente a Plaza Lavalle y donde

>nos quieren hacer creer que trabajan para hacer justicia...

>

> Éste es el pequeño relato de cómo una

>joven cambió su vida ( y otras vidas también ) por creer que lo que se ve

>en el espejo sirve para hacernos más felices, sin entender que lo que

>debemos mejorar es nuestro interior, que es lo único de nosotros que

>trasciende el espacio, el tiempo y los corazones de los otros.

>

>

>

> Dra.

>María Alejandra Filiberti

>

> DNI

>17291220

>

>

>

>

>

>

>

>

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...