Guest guest Posted April 25, 2000 Report Share Posted April 25, 2000 Dear colleagues, This is my first question to this excellent list I recently joined. Does anyone know what is a *match-ground* bevel tip introduction needle? The expression *match-ground* is what I cannot find so far. Thank you for any input! Sylvie Sylvie Reynolds, Ph.D. Medical Translator Translations Into French Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted April 25, 2000 Report Share Posted April 25, 2000 Bonjour Sylvie J'ai fait une recherche rapide avec 'match ground needle' en mots clé et trouvé le site d'un fabricant d'aiguilles et trocars (voir http://www.aminc.com/regional.html) qui précise à la rubrique Products ' Our sets are match ground to ensure proper alignment and avoid any trauma as the result of recession or protrusion'. Il semblerait donc que 'match ground' indique une méthode d'étalonnage. C'est un terme que je n'avais pas rencontré auparavant et Termium est muet sur le sujet. HTH et bienvenue au club. Jean-Pierre Exiga (Mr) Medical Translator/Traducteur Médical 9, Square Michelet 13009 Marseille - France Tel: +33 (0) 4 91 71 00 12 Mobile: +33 (0) 6 14 81 29 87 e-mail: jp.exiga@... Re: E>F or E>E Term > Dear colleagues, > > This is my first question to this excellent list I recently joined. > > Does anyone know what is a *match-ground* bevel tip introduction needle? > > The expression *match-ground* is what I cannot find so far. > > Thank you for any input! > > Sylvie > > Sylvie Reynolds, Ph.D. > Medical Translator > Translations Into French > > ------------------------------------------------------------------------ > You have a voice mail message waiting for you at iHello.com: > http://click./1/3555/2/_/98296/_/956689212/ > ------------------------------------------------------------------------ > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted April 25, 2000 Report Share Posted April 25, 2000 Re-bonjour Ignorez mon précédent message. En fait, en réfléchissant et en poursuivant ma recherche, j'ai réalisé qu'il s'agissait d'une opération d'usinage (grinding = rectification) du diamètre extérieur et intérieur de deux pièces afin d'assurer un ajustage (match) précis lorsqu'elle sont montées ensemble. Dans ce cas précis, le diamètre extérieur de l'aiguille est donc rectifié (ou, si vous préférez, calibré par rectification) pour pouvoir s'ajuster sur le diamètre intérieur de l'embout. Voir le site http://www.leesgrinding.com pour détails complémentaires Il s'agit finalement d'un problème technique plus que médical! J'espère que vous pourrez résumer le mesage dans votre traduction. Jean-Pierre Exiga (Mr) Medical Translator/Traducteur Médical 9, Square Michelet 13009 Marseille - France Tel: +33 (0) 4 91 71 00 12 Mobile: +33 (0) 6 14 81 29 87 e-mail: jp.exiga@... Re: E>F or E>E Term > Dear colleagues, > > This is my first question to this excellent list I recently joined. > > Does anyone know what is a *match-ground* bevel tip introduction needle? > > The expression *match-ground* is what I cannot find so far. > > Thank you for any input! > > Sylvie > > Sylvie Reynolds, Ph.D. > Medical Translator > Translations Into French > > ------------------------------------------------------------------------ > You have a voice mail message waiting for you at iHello.com: > http://click./1/3555/2/_/98296/_/956689212/ > ------------------------------------------------------------------------ > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.