Fw: Anfrage medizinische Texte (Diabetes) E-D

[Guest guest]

Hi everybody:

I found the following request on the German U-Jobs list. Unfortubately, I

don't have time right now.

Ursula

----------

>

> Subject: Anfrage medizinische Texte (Diabetes) E-D

> Date: Thursday, March 16, 2000 6:44 AM

>

>

>

> Hallo,

>

> wir müssen in der Zeit vom 20.3.-2.4. voraussichtlich mehrere Texte zum

> Thema Diabetes vom Englischen ins Deutsche übersetzen und benötigen

> dabei kompetente Unterstützung. Es sind sowohl reine Fachtexte (u.a.

> aus " diabetes " - dem " Journal of the American Diabetes Association " )

> als auch Texte mit Marketingtouch (Broschüren zum Thema Diabetes).

>

> Wer entsprechend versiert ist auf diesem Gebiet und an dem Projekt

> mitarbeiten möchte, sollte sich bitte per E-Mail bei uns melden.

>

> Folgende Informationen sind dabei für uns besonders interessant:

>

> 1. Erfahrung mit medizinischen Texten, insbesondere mit dem Thema

> Diabetes.

> 2. Voraussichtlich verfügbare Kapazität zwischen dem 20.3. und dem 2.4.

> in Zeilen oder Wörtern

> 3. Zeilenhonorar

> 4. Arbeitsproben aus dem Gebiet

> 5. Auf welchem Weg haben Sie unsere Anfrage erhalten?

>

> Herzlichen Dank schon Mal.

>

> Mit freundlichen Grüßen

> Helmut Malinowski

>

> Malinowski & Partner

> Übersetzungs- und Textservice

> Am Rheinhessenblick 7

> D-55296 Harxheim

> Tel.: 49-6138-980330

> Fax: 49-6138-980332

> mailto:hm@...

>

>

> ->> U-JOBS: Jobangebote fuer Uebersetzer <<

> >> Beitraege bitte an mailto:u-jobs@... <<

> >> --> KEINE ANTWORTEN AUF JOBANGEBOTE IN U-JOBS! <--- <<

> >> An- und Abmeldungen an mailto:listserv@... <<

> >> In der Nachricht SUBSCRIBE u-jobs oder UNSUBSCRIBE u-jobs <<

> >> Fragen, Anregungen an mailto:avobert@... <<

> >> http://www.techwriter.de/thema/u-jobs.htm <<

> >> Internet-Portal: http://www.tw-h.de <<